Unchiule Bill, m-am gândit că ai să vii.
Cum stai cu engleza ?
Engleza mea e bună pentru lucruri simple.
Atunci s-o folosim.
Bine.
Nepoate, cu cât vorbește mai multă engleza, cu atât te perfecționezi.
În fond, ești în SUA acum.
Merci că stai o săptămână în plus.
Desigur. Ești unchiul meu.
Locul ăsta arată minunat.
Desigur, e Manhattan.
E supermarket-ul tău aproape ?
Pot doar să visez să am un magazin aici.
Nu.
Magazinul meu e în Bronx.
Opriți-l pe acel copil !
Pare o zonă dura.
Ceva se întâmplă mereu aici.
Asta e New York pentru tine. Te vei obișnui cu el.
Dragă, am venit.
Probabil e la magazin.
Unchiule, locul ăsta e imens.
900 metri pătrați. Dacă îl cumpăram în Hong Kong, eram aranjat pe viață.
Da, uită-te la fotografiile mele. Vezi ?
Am fotografii cu toți. Aici e toată familia.
Și tatăl tău. Câștigă un turneu.
A câștigat fiecare turneu...
ca și tine acum. Eram inseparabili.
Dar am venit în America și am stat...
aproape 30 ani.
Mi-e dor de familia mea.
Mă voi pregăti și vom merge la magazin.
O vei putea întâlni pe viitoarea ta mătușa acolo, da ?
Hei, unchiule, încă mai exersezi ?
Chestia aia veche ? Tatăl tău mi-a dat-o...
altfel, aș fi folosit-o pentru artificii cu mult timp în urmă.
Văd că te-ai menținut bine.
Doar câteodată.
Bună, Danny.
Bună, unchiule Bill.
Foarte bine.
- Nepotul meu din Hong Kong, Keung. - Keung. Bune mișcări.
- Ești numărul 1. - Keung e campionul din Hong Kong.
Vecinul meu, Danny Chan.
- N-ar trebui să fii la școală ? - Plec.
Să-l ducem la autobuz.
Pa, Danny.
Ai grijă să studiezi bine. Să mergem.
Danny, asta e pentru tine.
- Pentru mine ? - Da.
- Mulțumesc. - Nu te juca cu el la școală.
Bine, pa.
- Ce-a fost asta ? - L-am dat un joc video vechi.
Săracul copil.
A avut o viață grea. Singura să soră o neglijează.
Uite. Munca mea de-o viață. Mă întâlnesc cu un cumpărător azi.
Vreau să vând și să mă retrag.
Serios ?
- Atunci de ce vopsești locul ăsta ? - Păi...
Vopseaua proaspătă îl face s-arate mai bine. Îl pot impresiona pe cumpărător.
De ce nu au vopsit partea aia încă ? Du-te, eu merg să verific.
- Te pot ajuta cu ceva ? - Sunt Keung.
- Keung ? - Sunt nepotul lui Bill.
- Abia ai ajuns. - Da, mai devreme.
Un mic dar pentru viitoarea mătușă.
Nu toată lumea e mătușa ta. Ea e dna Chung, a venit să ajute cu nunta.
- Scuze. - Nepotul meu.
Dragă !
El e nepotul meu.
Oh, deci tu ești Keung.
Am auzit atâtea lucruri despre tine. Dragă...
A sosit șampania ?
Nu-ți fă griji. Totul va fi ok. Du-te.. întreab-o pe Tina.
Tina...
șampania a fost livrată azi dimineață.
Hei, ce faci ?
Surprins să-ți vezi viitoarea mătușă ? Puțin.
Hei, ce pot să-ți spun ?
Bun venit în America. Mătușa asta a ta, e o femeie minunată.
Bună, dle Chu.
Walter, sunt pe drum.
Du-te ajut-o pe mătușa ta, da ?
Hei, Walter.
- Ăsta e clientul meu... - Oh, da ?
Elena. E foarte interesată să-ți vadă magazinul.
- Îmi pare bine. - Dle Chu.
- Ce faci ? - Intră. Poți să mă întrebi orice.
În regulă.
Suntem singurul magazin pe o rază de 7 sau 8 blocuri.
Sunt mulți clienți constanți.
Asta ajunge pentru o afacere mare.
Vară e perioada de vârf.
Elena, pe aici, te rog.
- Te rog, ia loc. - Merci.
Ceva de băut ?
Oh, nu, mulțumesc.
Aveți o oglindă opacă.
Un șef bun trebuie să fie cu ochii peste tot. Nu ?
Aici sunt înregistrările mele.
Ia te uită.
Aș vrea ca unchiul Bill să aibă mușchii tăi.
Și tu ești chipeș.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
De ce vinzi ? Te descurci așa de bine.
Nu e ideea dlui Chu.
Viitoarea să soție vrea să cumpere o fermă după nuntă.
Să crească acolo căi de curse, știi ?
Știu.
Prețul e prea mare. Nu mai poți lăsa din preț ?
Dă-mi voie să-ți spun...
Mi s-au oferit 390.000 pentru el.
Ți-l dau acum pentru acest preț.
Îți place ?
Îți convine prețul ?
Mie ? Nu.
E cu 20% mai mult decât mă așteptam.
Poate poți face ceva.
Bine. 370.000.
Bine, atunci avem o înțelegere.
- Semnează ca semn că accepți oferta. - Aici ?
Da, acolo.
Unchiule...
Fă cunoștință cu nepotul meu, Keung.
- Keung. Abia ai venit ? - Da.
- El e Walter Lau. - E un Stephen Lo afară.
A adus o mașină.
Stephen Lo. Vin imediat.
Le poți semna pentru mine.
Nu știu. Ar trebui să semnezi.
- E procedura standard. - Poftim.
Mulțumesc.
Bine.
Am făcut înțelegerea.
Ia uite ce pereți sunt aici. Sunt așa murdari cu acele graffiti.
Dar magazinul meu e curat. Toți mă plac, așa că nu strica magazinul.
- Așa e. - Stephen, vin într-un minut.
- Nici o problemă. - Acum că suntem în afaceri...
trebuie să te invit la nunta mea, mâine după-masa.
Walter știe unde. Vino la 1:00.
- Ne vedem acolo. - Mulțumesc.
Oh, Stephen.
Oh, prietene.
Nu-i o mașină superbă ?
Desigur, e o antichitate.
I-am spus șefului că iau mașina pentru o tură. Ai grijă.
Voi avea. Îmi iau soția mâine.
- Nepotul meu, Keung. - Ne-am întâlnit.
- Ține, ia asta. - Nu pot.
- Asta e tradiție veche. Ia-o ! - Mulțumesc.
Să nu o zgârii. Relaxează-te. O voi trata ca pe copilul meu.
Dublu sau nimic.
Să vedem banii.
1.000 dolari.
Da, hai.
Hei, Angelo...
Hai.
S-o facem.
Unchiul, mașina prietenului tău !
Haide, Nancy.
Haide. Unchiule, trezește-te.
Haide ! Da !
Asta e mașina mea.
Unchiule !
Lasă-mă înăuntru. Deschide ușa.
Unchiule, îmi îngheață fundul.
Unchiule !
Bea ceva.
Am una.
- Sunt Keung. - Da, am auzit ieri.
Mușchii Keung, nu ?
- La loc. - Merci.
Felicitări, ai cumpărat magazinul. L-ai făcut fericit pe unchiu'.
Și eu mă bucur. Dacă ai nevoie de ajutor, mai stau.
Elena, mulțumesc că ai venit.
Felicitări. Am vești bune.
- Serios ? - Keung spune că va ajuta.
- Da ? - Da, zilnic, săptămâna viitoare.
Bine, te oferi să fii de folos așa de repede.
- E în mâini bune. - Ți-am spus că am grijă de tine.
Keung e cel mai bun. Cu el acolo, mă voi simți bine în luna de miere.
- Bine. - Repede. Toți așteaptă.
Sună oricând, va fi acolo. Merci că ai rămas.
Ne mai vedem.
Știu care mi-e programul săptămâna asta.
Deschidem la 6:30. Avem multe de făcut.
- Keung ! - Stai.
Ce se întâmpla ?
Poate avea o prietenă înăuntru, știi ?
Deja ?
Stai să-mi iau pantalonii.
Iată ultima să lucrare. Dă-i lui Elena.
Uite bani de cheltuială. Ne vedem peste o săptămână. Apartamentul îți aparține.
- O zi bună. - Bună pentru tine, Keung.
Unchiule, vin.
E ok. Pa ! Distracție plăcută.
- Hârtiile semnate. - Mulțumesc.
Cecul.
- Mulțumesc. - Asta e ultima...
- mea lucrare. - Bine.
Primesc un discount ?
Un discount ? Afacerea mea abia începe.
Când vei cumpăra ? Te întorci.
Deci, când pleci ?
Când unchiul se întoarce din luna de miere, ne întoarcem împreună.
Te vei întoarce în vizită ?
Stai.
Deja a furat câteva batoane de ciocolată. Oglinda e folositoare.
Oh, tipul ăsta e un ticălos.
Nu-ți fă griji...
Îl voi face să plătească pentru tot.
Hei, Nancy...
Mai vrei altceva, dragă ?
Nu.
Angelo !
Nu-ți fă griji. Fac eu cinste.
Cât plătesc pentru acest baton ?
50 de cenți.
Și pentru băuturi ?
Ce ?
Le-ai băut.
Vrei să plătesc pentru asta ?
De ce nu bei ? Gustă.
Ce spune târfa asta ?
- Furi ? - Ce ?
Spui că fură ? Mai spune-o o dată.
Ce faci ?
Ai o problemă ?
Yo !
Ce faci, omule ?
Deci, ești un dur ?
Nici o problemă.
Îmi pare rău.
Greșesc.
Ciocolată...
Taci.
Nu mă lovi !
Nu pleca !
L-ai văzut ? Cred că mi-a rupt nasul.
Nu pleca !
Furt ? Te învăț eu minte.
- Îmi pare rău. - Spune-i domnișoarei.
Îmi pare rău.
Spune-o în chineză.
Ar trebui să-ți pară rău.
- Brațul meu. - Să nu mai faci probleme...
altfel am să te bat de fiecare dată.
Vezi pe unde calci.
Mulțumesc.
Ești bine ? Te-au speriat ?
- Nu, nu. - Bine.
A fost în regulă. Nu pot să cred. E că...
Mamă, a fost super.
- Ți-au făcut ceva ? - Nu.
- Ești incredibil. - Cum faci aia ? A fost că...
E kung fu chinezesc.
Ne vedem mâine.
- Ne vedem mai târziu. - Haide, Lisa, să mergem.
- Te pot ajuta ? - Trebuie să-I învăț.
Merci.
- Te am pe tine. - Nu pot coborî.
Desigur că nu, te ții de frânghii.
Bine.
- Merci. - Cu plăcere.
- Am nevoie de un pod electric. - Asta ar fi bun.
De ce nu mergi înăuntru ? O voi face eu pentru tine.
Hei, Keung...
Ți-ai lăsat lucrurile.
Ai uitat asta.
- Te voi ajuta. - Mulțumesc.
- Am uitat să plătesc pentru astea. - Nu-ți fă griji, e taxa de protecție.
Atunci ar trebui să iau mai multe.
- Atunci va trebui să te taxez. - Repede, închide.
Încuietoarea e stricată. Bine, pa.
Pa-pa.
- Hei, scumpo, ce zici de o întâlnire ? - Nu, mulțumesc.
Ce faci ?
Ce se întâmpla ? Ajutor !
Vă rog, ajutați-mă !
Încetează !
Poliția !
Nu mișca, altfel trag !
- Ești bine ? - Sunt bine.
Mulțumesc.
Nici o problemă.
Haide ! Ia-o !
- Iată-l ! - Pe el !
Să mergem !
E timpul petrecerii !
Hei, Angelo...
- Ăsta e tipul care ți-a spart nasul ? - Da, el e.
Nu pare prea dur.
Yo, cap sec !
Vei muri.
Ușurel, Angelo.
Nu încă.
Ușurel.
Să ne distrăm.
Rock and roll !
Ești gata ?
Bate sus !
Chiar în mijloc.
Să vedem o reluare instant.
Care-i problema ta, ticălos stupid ?
Timpul spectacolului !
- Ce faci ? - Taci !
Destul. Ești nebun ?
Niciodată să nu...
Cine crezi că ești ?
Nasul meu rupt, târfa stupidă. Te omor !
Ce crezi că faci ?
Măgarule.
Nancy !
Ratatule.
- Ce ? - Lisa.
- Ai grijă. - Stacey, stai.
- Unde mergi ? - Ai stricat petrecerea.
- Hei, băieți... - Haide, Angelo.
- Stai ! - Am plecat.
Hei, așteaptă-mă !
Ești aici ?
De ce nu-mi răspunzi niciodată ?
Ai mâncat ? Lasă-mă să-ți prepar ceva.
Dacă aștept să-mi gătești, ajung să mor de foame.
De unde ai aia ?
Ai cumpărat-o din banii noștri de mâncare ?
Nu, Keung mi-a dat-o.
Cine-i Keung ?
E nepotul vecinului.
Ți-am spus să nu ieși cu nimeni.
Mai ales cu străini. Știi cât e de periculos ?
Nu e un străin.
E un tip de treabă.
Tu îmi spui mereu să stau acasă. Dar tu ?
Tu ieși, zilnic.
Pariez că nu-ți amintești de ultima dată când m-ai dus în parc.
Am treabă. Cine ne va finanța ?
Finanțare.
Ți-am spus că am nevoie de o nouă perna...
dar nu-mi cumperi una. Mă ignori.
Vezi ?
Îmi pare rău. Îți iau una mâine.
Mâine, mâine. Mereu mâine.
Am spus că-mi pare rău.
Îmi pare rău, serios.
Îți iau una mâine...
Promit.
Ce s-a întâmplat ?
E Keung.
Ce s-a întâmplat ?
Ăla e Keung ?
Ajutor !
Du-te adu un prosop. Du-te !
Oh, Keung, ești treaz ? Ești bine ?
Am fost bătut.
Probabil au fost mulți.
Sora mea, ți-a îngrijit rănile și te-a dezbrăcat...
Ți-a pregătit și micul dejun.
Uite.
Câți ani are ?
Are 21... și e drăguță.
Unde-i ?
A mers la școală, iar după școală de obicei lucra.
Sper s-o cunoști curând.
Ce faci acum ?
- Merg la magazin. - E important ?
Trebuie să plec.
- De ce pleci ? - Elena are nevoie de ajutor.
Pe el !
Ieși din mașina mea !
Hei, amice, ești în regulă ?
Nu e cale de ieșire. Renunță.
Urcă. Prindeți-l !
Prindeți-l.
Urcă pe acoperiș. Să mergem !
Mergeți roată !
Nu-l găsesc.
Găsiți-l.
Haideți, căutați.
Verificați mașinile de acolo.
Ce naiba faci la mine-n mașina ?
Omule, e aici.
Se întoarce. A trecut. Împingeți.
Unde mergi ?
Bucată de rahat !
Nu ai unde să fugi.
Să facem un târg.
Mă pupi în fund și te lăsăm să pleci.
Acolo. Haide, pupă-mi tatuajul.
Stai să-l scutur pentru tine.
Fiu de cățea !
Nu pot să-l cred pe tipul ăsta.
Vine poliția. Să mergem.
Tony, poliția. Să plecăm de-aici.
Jordan, trage aici.
Așteaptă semnalul meu și ține-ți ochii deschiși.
Sunt aici.
Putem avea încredere în tipul ăsta ?
Aceștia sunt singurii care se ocupă de ceva așa mare.
Mai bine..
Nu-ți fă griji. Stai calm.
E vorba de 3.50 karate. Culoarea F.
WS-1.
Mamă, sunt toate bune.
Unde sunt restul pietrelor ?
Crezi că sunt nebun ? Unde-s banii ?
Bine, vreau diamantele acum.
Regele și regina sunt aici.
Taci. Oricum unde sunt băieții ?
- Au plecat la cumpărături. - Minunat.
- Ce faci ? - Nu trebuie să urci.
Bine.
De ce nu scapi de ea ? E ca un spin sub unghie.
Nu-ți voi mai asculta rahaturile, Angelo.
Bine, cum vrei.
- Am spus ceva greșit ? - Să mergem.
- Ce se întâmpla ? - Privește.
Ia aurul.
Sfinte Sisoe !
Iau eu asta.
Ce se întâmpla ?
Tine.
Nu mișcați, acum !
Împușcă-i.
Ai grijă de dezordinea asta.
Să mergem.
El e.
Cine sunt acești tipi ? De ce trag ?
Nu trageți.
- Nu mișca. - Vă rog nu trageți.
Nu am nimic. Nimic.
Dă-mi lucrurile mele sau îți zbor creierii.
Nu am nimic, omule.
Știu că-s la tine. Unde sunt ?
- N-am nimic. Nimic. - Unde sunt ?
- Sunt curat. - Poliția e peste tot.
Nu mișca !
Ce se întâmpla ?
Mișcă. Mâinile sus !
Mișcă !
Mișcă.
Ce s-a întâmplat ?
Băieții cei răi au fost aici, dar poliția i-a prins.
Mamă, ce greu ești.
Deci, asta e casa ta ?
- Pariez că sora ta nu-i acasă. - Cred că ai dreptate.
Stai să-ți aduc mașina de curse.
- Keung, vino să vezi. - Ce faci ?
Vino aici.
Ce-i ?
Uite !
Sora mea mi-a cumpărat o nouă perna.
Nancy...
Nancy, ești acasă ?
E cineva acasă ?
Keung, poți să-mi aduci...
- scaunul cu rotile ? - Bine.
Cum de sora ta nu e niciodată acasă ? Cu ce se ocupă ?
E stewardesă și model.
E foarte ocupată.
Ultima dată n-ai spus că e la școală ?
Tocmai a absolvit. Are tot felul de slujbe.
Păi, înseamnă că te iubește.
Fii bun cu ea.
Când merg în parc și văd alți copii jucându-se cu surorile lor...
și eu nu mă pot juca, mă supăr pe mine.
Nu e vina ta. Nu te poți învinovăți. Ești un copil isteț...
care ai grijă de tine.
Aș vrea ca picioarele mele să fie ca ale celorlalți copii...
ca să pot avea eu grijă de ea.
Și nu ar trebui să-mi fac griji pentru ea.
Pentru că o iubesc cu adevărat.
Nancy, ești acasă. De ce plângi ? Ce s-a întâmplat ?
Ăsta e prietenul meu cel mai bun, Keung. Și sora mea, Nancy. Nu e drăguță ?
- Păi, nu acum. - Îmi pare rău.
Nu contează. Uită trecutul.
Voi doi vă cunoașteți ?
M-am întâlnit cu sora ta pe scări.
Pariez că perna ți-e bună.
- Haide. - Bine.
Haide.
Mulțumesc.
- Dar armele ? - Ce arme ?
- Sunt turist în acest oraș. - Dar explozibilul ?
Te-ai jucat cu jucăriile ?
Haide.
Deci avem o listă de diamante lipsa, arme fără amprente...
o servietă goală și o explozie ce a distrus majoritatea dovezilor.
Acești băieți sunt profesioniști.
Sunt sigur că are legătură cu jaful de săptămâna trecută.
- Ce ? - Avocatul e aici.
La naiba, nu acum.
- Mă tem că trebuie să-i eliberăm. - De ce ?
Avocatul are relații.
Hai, pleacă de-aici.
Relații ?
Toți din orașul ăsta au relații.
Lasă-I pe Angelo să plece. Noi rămânem să vedem ce se-ntâmplă.
- Mai bine te-ai ruga pentru el. - Da.
Cine ești tu ?
- Ce faci aici ? - Aici locuiesc ?
Ai văzut ceva neobișnuit azi ?
- Cine sunteți voi ? - Suntem de la FBI.
Am auzit focuri de armă, explozii, dar am plecat acasă. N-am văzut nimic.
Încercam să recuperăm o proprietate furată.
Dacă găsești ceva, sună-ne.
Bine ? E o recompensă mare.
- Bine. - Ai fost foarte cooperativ.
Poți pleca.
O iau pe scări.
Căutați.
Acolo.
Mulțumesc.
Mă bucur să te văd. Ce s-a întâmplat azi dimineață ?
Nu știu. Nu vreau să vorbesc despre asta.
- Angelo e încă în pușcărie ? - Am auzit c-a ieșit, dar a dispărut.
Unde-i Nancy ? Caut-o.
- Mă duc după ea. - Cred că Angelo ascunde ceva.
Angelo ? Nu m-ar surprinde.
Hei, dragă !
- Poftim, dragă. - Merci.
- E drăguț. - Jackie !
Merci că ai venit.
Mulțumesc. Drăguț loc.
Nu te temi de tigru ?
Am fost prieteni o vreme.
Chiar îți place meseria asta ?
Se plătește bine. Ce s-a întâmplat ?
Nimic. Dansezi bine.
Foarte bine.
Mulțumesc.
Hei, Nancy, ce faci ?
Tony...
- Să mergem. - Nancy e cu chinezul.
- Ce ? - Acolo.
Rahat. Prindeți-l.
Haide.
Pe aici.
Acolo.
Haide.
- Târfa. - Uită-te la motociclete.
Va plăti din greu pentru asta.
Nu umbla cu tipii ăia.
Stai mai mult cu Danny. Are nevoie de tine.
Nu lasa situația să te schimbe. Schimb-o tu.
Ai dreptate.
Am nevoie de timp să mă schimb.
Ai o prietenă ?
Ești drăguț.
Unde-i, târfă proastă ?
Dacă nu-mi spui, vor distruge locul ăsta.
- Mulțumesc frumos. - Merci.
- Te pot ajuta ? - Înghețata, te rog.
Sigur.
- Poftim înghețata. - Mulțumesc.
Înghețata.
Îmi dai o înghețată ?
Sigur.
Vino și ia-o.
Am cu sundae, cu ciocolată, vanilie, căpșuni.
- De care ? - Cu ciocolată.
Venim imediat, Danny.
Ajutor, Keung !
Cineva mi-a furat perna.
Hei, tu !
Rahat !
A luat-o într-acolo.
Jur că nu știu despre ce vorbești.
Nu știu unde e Angelo.
Nu știu nimic.
Poate asta va ajuta.
- Domnule, nu vor să vorbească. - Îmi vreau diamantele înapoi.
Bine, băieți.
E rândul tău.
Ce s-a întâmplat ?
Dacă ai fi fost aici, ai fi știut, dar nu ai fost...
cu prietena șefului bandei din cartier.
Și asta e problema.
Te-au căutat, așa că au venit aici să se răzbune.
Nu ar trebui să te învinovățesc.
E numai vina mea.
Tu nu locuiești aici.
Ai venit la nunta unchiului tău.
Am vrut ajutorul tău.
Poate ar trebui să-ți mulțumesc.
Nu știu de ce am crezut că va merge...
și de ce am crezut că pot depinde de tine.
- Unde-i Tony ? - Cred că știu unde e.
Cum merge treaba ?
Hei, Nancy...
Cine-i ? Doar un prieten de-al meu. Du-te.
- Un nou membru ? - Da, sigur.
Sunteți niște gunoaie.
Aici se termină...
- durule. - Ai curajul ?
Aruncă arma.
Tony ! Tony ! Tony !
Stai !
Stop !
Am spus, destul.
Bine, ai câștigat.
Du-te.
Nu știu unde vă e capul.
Puteți petrece toată viața bătând și jefuind oameni.
De ce să vă coborâți la acest nivel ?
Nu știți că sunteți gunoiul societății ?
Ce a spus ?
Ești bine ?
Da.
Stai să-ți aduc geaca.
Mulțumesc.
- A vorbit serios ? - Da.
Știi că are dreptate.
Câteodată întrecem măsura.
Ajutor.
Ajutați-l.
Ce se întâmpla ? Ce-i aia ?
- L-au ucis pe Lance. - Cine l-a ucis pe Lance ?
Un tip dintr-o limuzină. A fost groaznic.
- Ce-i aia ? - Cine ar face asta ?
Keung, un prieten de-al meu a fost ucis.
Au spus că dacă nu returnăm ce a luat Angelo, ajungem ca Lance.
Unde-i Angelo acum ?
- Unde-i ? - Nu știu.
Ce, vrei să spui că nu știi ?
Unde-i Angelo ?
- Unde-i el ? - Nu știu. Nu știu.
- Cred că știu. - Să-I prindem.
Nu, mai bine am chema poliția.
Nu fac înțelegeri cu poliția.
Nu sunt de la poliție. Sunt de la FBI.
Mulțumesc.
Vorbește, dar acum !
- Nu știi că vei muri ? - FBI e aici.
Nu e FBI-ul.
Prindeți-l.
Oh, nu.
Unde sunt diamantele ?
Nu știu ce naiba...
Stai jos !
Te-am întrebat unde sunt diamantele.
În scaunul cu rotile al lui Danny.
Ce ?
Bine.
Unde sunt diamantele ?
- Nu știu. - Încă o șansă.
- Nu trage. Știu. - Unde ?
Nu te juca cu noi.
- Gabriel. - Să mergem.
Bună, Keung. Ce se întâmpla ?
Hei, nu !
Haide. Mișcă !
Dă-mi drumul.
Taci !
Lasă-mă jos.
E doar un copil.
Nu, e perna mea.
Nu. Încetează.
Nu-mi rupe perna cea nouă.
Nu-i face rău.
Unde sunt diamantele ?
- Încetează. - Nu știu.
Vrei diamantele ? Îți voi spune unde sunt.
Unde sunt ?
- Unde sunt ? - În camera surorii mele.
Stai.
Cred că diamantele sunt acolo.
În cutia rosie.
Nu încerca ceva stupid.
Astea numești tu diamante ?
Sunt diamantele surorii mele.
Ține mâinile sus.
Știi unde sunt sau nu ?
Nu mișca. Dă-i drumul.
Danny, ești bine ?
Sunt bine.
E doar un copil.
Keung, prinde.
Bine.
- Mulțumesc, Danny. - Cu plăcere.
Mișcă.
Vei regreta.
Vei muri.
Care-i diferența între aceste diamante și cele ale surorii mele ?
Cred că-i o diferență... de vreo 7 milioane de dolari.
- Ai reușit ? - Poliția m-a pus să aștept.
Ești acolo ?
Ce se întâmpla ?
Ai diamantele mele ?
Da.
Ai grijă să scapi de Chinaman și de copil. Nu lăsa martori.
Vrei să mă omori ?
- Cine naiba e asta ? - Sunt Chinaman.
Am oamenii tăi.
Am diamantele.
Ce vrei ?
Vreau prietenii mei înapoi.
Ai chemat poliția ?
Da ?
Nu.
Ai face bine să nu-i fi chemat...
dacă îți vrei prietenii înapoi.
Ține telefonul și așteaptă să sun. Îți voi spune ce să faci.
Alo ?
Du-te la școală și așteaptă-mă.
Ai grijă de el. Merci.
Ai grijă de sora mea.
Ai grijă.
Și tu.
Spune-mi unde-i chinezul.
Tot ce știu e că e proprietar al supermarket-ului Wah Ha.
- Bună, Keung. - Bună.
Hei, Keung...
Uite. Nu am renovat frumos ?
Am lucrat 24 de ore pe zi. Impresionant, nu ?
Nu e motiv să renunț acum. Îl voi îmbunătăți...
față de cum arăta înainte.
- E foarte frumos. - Ce s-a întâmplat ?
Ai un loc liniștit ?
Cum adică liniștit ?
Uite.
Sticlă nu sclipește astfel. Nu se poate.
Nu-mi spune că sunt veritabile ?
Sunt veritabile, dar furate.
Bine, pauză de masă. Hai sus.
Lisa, închide ușa.
În regulă, să mergem.
- Trebuie să mă ajuți. - De ce ? Aia pot muri.
Au distrus atât de multe încât voi lua câteva drept răsplată.
Te rog nu face asta. Îmi trebuie pentru răscumpărare.
E serios. Păi, cheamă poliția.
Am chemat-o. De aia avem necazuri. Nu știu ce să fac.
Nimeni nu va observa dacă iau câteva.
Dle Keung, unde ești ?
Nu trebuie să știi.
Unde-s prietenii mei ?
Vei afla. Vino la supermarket.
Vino.
Acum ce urmează ?
A spus să merg la supermarket.
Probabil el crede că e al tău supermarketul.
Ce îți poate face ? Blufează. Încearcă să te sperie.
- Unde mergi ? - La baie.
N-ai nevoie de diamante în baie.
Hei, haide. Asta nu e o glumă.
Femei...
Urcă în mașină.
Hai, mișcă.
Haide.
Pornește.
Elena, deschide.
Pleacă.
Deschide mai întâi.
Lasă-mă-n pace.
Elena, ești bine ?
Ești bine ?
Sunt ruinată. Nu mai am nimic. Sunt terminată.
Nu face asta. Te pot vedea.
Desigur că poți.
Toți de pe strada mă văd. Și ce ?
Ce-i așa mare scofală ?
- Îți voi plăti înapoi. - Te omor, drace.
E numai vina ta. Tu m-ai ruinat.
Mi-ai distrus casa ! Ce încerci să-mi faci ?
- Încerci să mă omori ? - Nu vreau să te omor. Sar.
- Nu. - Sar.
Relaxează-te.
Telefonul.
Dle Keung...
Da.
Deci, cum îți place stilul meu ?
Hei, liniște.
Nimeni nu se încurca cu mine.
Unde-s prietenii mei ?
Dacă nu am diamantele într-o oră, nu-ți vei mai revedea prietenii.
Da.
Dă-mi adresa.
100 Beach Avenue.
100 Beach...
Liniște. Trebuie să mă gândesc cum să-i salvez.
Cum să-i salvez.
Îți dau un diamant mare.
Promiți ? Fără alte scuze.
Sper să chem adevărata poliție de data asta.
Poate sunt aici.
- Ce faci ? - Caut diamantele.
Bună...
Poliția ?
Credem că acești tipi lucrează
pentru un sindicat condus de cineva pe nume Tigrul Alb.
Trebuie găsită o cale să puneți mâna pe el. Deci...
Vreau să le arăți acest diamant.
Să-i faci să vorbească despre crimă și despre jaf.
Și fă-i să ne dea nume și locuri.
Dacă nu faci asta, nu avem dovezi clare.
Mă interesează doar prietenii mei.
Nu-ți face griji. Îi vom recupera. Cum e ?
- Bine. - Bine, test, test.
Vine Ahab Arabul. Cum e ?
- Bine. - Bine.
Încearcă să spui ceva.
Bine, să mergem.
Keung, ascultă.
Nu-ți face griji. Nu vor face nimic în restaurant. Nu într-un loc public.
Nu chiar.
Dar ultima dată când au aruncat o grenadă în mulțime ? Ai grijă.
Nu-ți face griji, te vom sprijini.
Ce naiba e cu tine ? Fumul îți afectează creierul ?
Ce, ești prost ? Nu înțelegi nimic ?
- Păstrează restul. - Nu-ți fă griji, te acoperim.
Cod 4, am călcat Tigrul pe coadă.
Iată-i.
E bine.
Unde sunt restul diamantelor ?
Diamantele sunt parte dintr-un jaf.
Când le-au vândut, oameni au murit. Cum poți să spui că sunt ale tale ?
Foarte inteligent.
Nu-i treaba ta.
Dacă vrei să-ți vezi prietenii dă-ne restul diamantelor.
Vreau să-mi văd prietenii mai întâi.
Nu pot face asta.
Nu voi luați hotărârile. Vreau să-I văd pe Tigrul Alb.
Nu aduce vorba de Tigrul Alb.
șeful nostru nu e Tigrul Alb.
Dacă șeful vostru nu e Tigrul Alb...
înseamnă că nu vorbesc cu cine trebuie.
Stai.
Așteaptă.
Hei, șefule, ai un apel.
Sunt Jordan. Cred că ne urmăresc.
- Ți-a spus Tigrul Alb. - N-ar trebui să-mi știe numele.
Îl știe. Poate a mers la poliție.
Percheziționați-I să vedeți dacă are microfon, idioților.
Bine.
Șeful meu vrea să te vadă.
A reușit.
Vino cu mine.
Păsările zboară.
Să mergem.
Nota !
Șeful vostru stă într-o baracă ?
În care ?
Aici stă ? La numărul...
Ce număr ?
Avea microfon.
Lucrează cu poliția.
Omorâți-I și pe el și pe ostateci. Nu vrem dovezi.
Nu am găsit diamantele.
Uită de diamante. Nu vrem necazuri.
Nu-ți face griji. Ne ocupăm noi.
- Deci, ce a spus șeful ? - Să-I omorâm...
să omorâm ostatecii...
să uităm de diamante.
Știu unde sunt diamantele. Vreți diamantele, nu ?
Prea târziu.
Haide !
Uite-l.
Mișcă.
Hai.
Jordan...
E aici. Nu pleacă nicăieri. S-a înțepenit.
Liber !
După ei. Ești bine ?
Acum ce facem ? Omorâm ostatecii, nu lăsăm dovezi.
Repede ! Îmi vor ucide prietenii.
Nu-i vor ucide pe prietenii tăi. Vin ajutoare încoace.
Vin încoace ?
Repede. Pleacă de-aici. Să mergem. Rahat ! E prea târziu. Haide.
Howard, ești bine ?
Nu știu.
Unde crezi că mergi ?
Mișcă ! Aici jos. La o parte.
Mișcă.
Haide !
Unde-i căpitanul ?
Acoperă-mă.
Nu trageți. Civili.
Treceți acolo. Hai. Mișcă !
Au ostateci. Cheamă Paza de Coastă. Au vehicule pe perne de aer.
El e. Dă-mi arma aia.
Fir-ar !
Unitate Marina 3, am recepționat mesajul.
Urmărirea e acerba.
Vehicul galben, la 200 de metri în față.
L-am prins.
Aici e poliția...
Oprește imediat.
- Trebuie să oprim. - Treci sau te omor.
- E un elicopter al poliției acolo. - Scapă de el.
Atenție ! Au înnebunit ?
Asta e poliția.
Opriți imediat altfel deschidem focul.
Întoarce. Ia-o în cealaltă direcție. Mișcă !
Treci peste el.
Nu.
Puiul meu !
Rahat.
- Ești bine ? - Nu.
Vehiculul se îndreaptă acum în direcția estică spre 48th Street.
Aici Harrison.
Suntem pe poziții. Îi vom opri.
Doamne, mașina mea. Uite ce au făcut.
Oprește !
Întoarce. Înapoi.
Nu pot.
Mișcă.
Blocați intersecția acum. Haide !
- Faceți ceva. - Ce ?
Nu poate fi oprit.
Mișcă-ți mașina !
E mașina mea !
- Unde sunt ostatecii ? - Nu știu.
Unde sunt ?
Stai. Îți spun, nu trage.
Hei, scuze.
- L-ai văzut pe dl White ? - L-am văzut la gaura 17.
- Mulțumesc frumos. O zi bună. - Pa pa.
Keung, gaura 17. Recepționat.
Îl aranjăm.
Du-te aici și apoi acolo. Ai înțeles ?
- Da. - Bine.
- Putem conduce chestia asta ? - Cred că mă descurc.
Ești ok.
Și tu, te-au găsit.
Mulțumesc.
- E la gaura 17. - Da, mulțumesc.
Vreți să faceți o călătorie ?
- Sigur. - Să mergem.
Unitate 3, care-i motivul oficial pentru această călătorie ?
Oamenii Tigrului Alb controlează chestia asta.
Unitatea 3, recepționat.
Ia te uită.
E chinezul. Împușcați-l !
Prinde-l !
Treci peste el.
Treci peste el...